Attested:  RC Corsula

Where:  Probably Walney Island, Cumbria, off Barrow-in-Furness, around SD1868, listed by RC as the first of five ‘islands set variously in the western ocean’.

Name origin:  A diminutive of Latin corsae ‘outer strip in the moulding about a door’, derived from Greek κορση ‘temple, side of forehead’, would be an excellent fit to the shape of Walney Island.

Notes:  The suggestion by R&S that Corsula was corrupted from insula ‘island’ is unnecessary, but the link with carse ‘swamp’ suggested by R&C remains possible.  If the succeeding name Mona really belonged to Anglesey, maybe Corsula should be sought further south, for example at Holy Island, Anglesey's little outlier, but that seems unlikely.

You may copy this text freely, provided you acknowledge its source as, recognise that it is liable to human error, and try to offer suggestions for improvement.
Last edited: 6 September 2018