Omire tedertis

Attested:  RC Omire tedertis

Where:  At or near Dorchester Dorset, around SY689898.  The names on either side in RC, Alauna silva and Lindinis, are not 100% certain, but the layout of Roman roads and the absence of any other name in RC to fit such an important place as Dorchester leave little doubt.  There is no obvious reason to think of any other nearby place, such as the fort at Waddon Hill.

Name origin:  There is no easy explanation for this name as written, and it needs to be emended in some way.  R&C commented on the “unity of the word”, but their photos of the manuscripts show a clear space between the two elements.  In handwriting, tedertis is very similar to cedentis, from the present participle of Latin cedo ‘to move, withdraw, depart’.  The second meaning of cedo was ‘to bring hither’, which Plautus applied to water.  The Omire part is close to the Greek name Homer (which meant ‘hostage’) and might make sense as Latin for ‘Oh, amazingly’ (perhaps because some Roman map-maker was gobsmacked when the second legion moved from Dorchester to Exeter, apparently without constructing a fort).  Neither idea really explains Omire, but Latin umor ‘liquid’ does offer a plausible answer.

Notes:  Possibly the most remarkable feature of Roman Dorchester was its aqueduct, which snaked its way around the contours for some 12 miles into the city, for which Umora cedentis ‘coming hither of liquid’ would be a respectable Latin description, within scribal-error and grammatical range of RC's name.  Note also ομαλοσ ‘level’ (related to a whole class of words that begin in English with homo- ‘same’), which would make sense for an aqueduct and might have prompted a change from U to O.

Standard terms of use:You may copy this text freely, provided you acknowledge its source, recognise that it is liable to human error, and try to offer suggestions for improvement.
Last Edited: 27 July 2016