Attested:  BANNA on the Rudge Cup and Amiens Patera  Banna at position 151 in the Ravenna Cosmography;   Inscription BANNIESS

Where:  The Roman fort at Birdoswald, Cumbria, NY615663, on Hadrian's Wall.  It sits on flat ground above a steep slope down to the meandering river Irthing.  See here (chapter 6) about its archaeology.  A substantial settlement, civilian as well as military, stayed busy there into post-Roman times.  Banna would certainly have received some supplies by water, and was near the high point of Hadrian's Wall, on a watershed of northern England, causing Selkirk (2001:128) to wonder if the Romans dug a summit-level canal near there, roughly along modern Pow Charney Burn, to link the Tyne and Solway catchments.

Name origin:  The situation of Banna is an excellent fit to how early Welsh dictionaries, notably Pughe (1834:148), defined bàn (noun) and banawg (adjective) as ‘prominent, conspicuous’.  However, modern dictionaries have shifted to giving Welsh ban, Irish benn, and their Celtic cognates a primary meaning of something pointed and sticking up, such as ‘top, peak, horn, etc’, which does not fit Banna.  A proto-Celtic form *bando- (Matasovic, 2009:54) is said to descend from PIE *bend- ‘protruding point’, which also led to words such as pen, penis, and pin.

Notes:  The standard interpretation of *bann- is unsatisfactory, perhaps influenced by Watson (1926:480-2) mistranslating place names like Banchory, as discussed here.  Maybe Welsh ban actually came from the same PIE roots as Frankish ban and English banns (of marriage): *bha- ‘to speak’ and/or *bha- ‘to shine’.

You may copy this text freely, provided you acknowledge its source as, recognise that it is liable to human error, and try to offer suggestions for improvement.
Last edited 16 April 2020     to main Menu