Attested: RC Milidunum
Where: Probably at Totnes, under the Castle, whose mound at SX800605 in south Devon sits in a bend of the river Dart, near its tidal limit.
Name origin: Mil- is an instance of M-vowel-L ‘prominent, sticking up or out’ an ancient wander-word discussed at length here and dunum ‘fort’ is discussed here. The vowel I in Mil- has parallels in Latin miles ‘soldier’, mille, ‘thousand’, milium ‘millet’, and milvus ‘bird of prey’.
Notes: Thanks to Nadia Randle for bringing Totnes properly into focus as the answer to a longstanding puzzle. RC's sequence of names clearly points to the South Hams area of Devon, but no Roman sites are known there. Totnes Castle does not look at all like a classic Roman camp, but as a fortified enclosure on a low hill it does fit the prospective translation better than anywhere else in the area. The surviving Norman motte is largely artificial, and historical records of Totnes go back only to AD 907, but presumably there was some sort of fort there in Roman times, when river marshes were more extensive. Totnes is perfectly placed to profit from the export of tin mined on Dartmoor, because its river Dart has the largest catchment area out of nine main named rivers that drain the moor. Direct evidence of tin mining in Roman times or earlier has been destroyed by later mining, but the earliest miners of tin ore (and gold) naturally got the easiest pickings. An intriguing parallel for Totnes/Milidunum is Benevento, formerly Maloenton, whose geographical similarity extends to possible emporium neighbours on the sea coast of Sarna (maybe the Ικτιν of Diodorus Siculus) and Sarno near Pompeii. Evidence for a Roman road network in this area is at present limited to (unpublished) archaeology at Ipplepen on the way from Exeter to Totnes, and the suggestive place name Strete on the coast of Start Bay.
You may copy this text freely, provided you acknowledge its source as www.romaneranames.uk, recognise that it is liable to human error, and try to offer suggestions for improvement.
Last edited: 6 August 2018